Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och FRiEND
www.SWESUB.nu - Din textkälla på nätet
Frun.
Okej, det räcker. - Nästa, kom igen.
Sluta sa jag!
Aloha. Glöm inte att köpa era biljetter-
-till den hawaiianska balen ikväll.
Biljetter säljs utanför huvud- kontoret eller vid dörren. Aloha!
Skaffa balbiljetter, bara 50 dollar.
- Vilken blåsning. -Det kommer att bli speciellt ikväll...
Det är okej. - Köp era balbiljetter.
Välkomna till det 59:e sci-fi-mötet.
Vänta, skulle inte det här vara Amnesty International mötet?
De är här klockan tre.
- Mat är på väg. - Tönt.
Skalpellkamera.
Vidrigt.
- Den ser bra ut i makrolinsen. - Jag får väl lita på dig.
- Jag vill ta dig till balen ikväll. - Okej, Jimmy. Vi måste jobba.
Säg det till grodan. "Du kan få hela mig, Lindsey-
-ta mitt hjärta, det är ditt."
- Jag känner på samma sätt, grodan. - Jag med grodan.
Sluta bete dig som en idiot och dissekera grodan, Jimmy.
Och du... Stäng av den där kameran innan jag gör sönder den.
Du, hejaklacksledare, ta din skalpell och skär upp grodan.
Jag kan inte. Jag gillar grodor.
Där är magen. Där är levern. Där är bukspottskörteln.
- Där är hjärnan. Titta på det. - Vilken idiot.
Vad sa du?
Jag sa bara att du är en inspiration för oss alla, sir.
Det är lärare som du som gör skillnaden.
Då vi dissekerar djur idag, vill jag att alla tittar på den här...
James Dunn. Jimmy Dunn, Dunn, dum, dum, dum, dum.
Lägg märke till hjärnan, som inte har nån intelligens-
-som knappt klarar av high school.
Munnen, stor och gapig. Som aldrig har nåt vettigt att säga.
Lägg märke till händerna, de kan bara jobba i en drive in.
En förlorare, ingenting, ingen.
Du kan sätta dig.
Mr Hammond, du glömde ett organ.
Och jag tror att du vet vad man kan göra med det.
Vi ses på kvarsittningen.
- Varför hamnade jag i problem? - För att du var med mig. Förlåt.
- Den här skolan kan dra åt helvete. - Kyle. Kyle.
Tvinga mig inte att ringa polisen igen. Sätt dig. Slappna av.
Snälla.
Spelar du in? Det här är Kyle Grubbin. Och det här är ett test.
- Glor ni bögar på nåt? - Nej.
- Undra vilken syrra han tar till balen? - Tyst. Han är beväpnad har jag hört.
Din tur, Dunn.
Slappna av. Han kan inte ens höra mig.
- Det var fantastiskt. - Okej...
Det såg bra ut på kamera.
Jag hörde att din dejt till balen blev sjuk.
- Ja. - Ska du gå ändå?
- Jag ville prata med dig om det. - Jaså?
Du kan göra det, Steven!
- Är det...? - Sci-fi-killarna. Mesar.
- Känner du dem? - Nej.
- Kom igen, Steven, fråga henne! - Använd kraften, Steven!
Kan ni hålla käften? Jag försöker att prata med Gwen.
- Borde jag fråga honom? - Honom?
Honom...
Nash Rambler.
- Nash, han är ju typ 30 bast. - Vad skulle du ha sagt?
- Ja, jag skulle ha sagt ja. -Verkligen?
Jag ska fråga honom. Önska mig lycka till.
Lycka till.
- Glöm henne! Vi har ju ett möte ikväll. - Ja, det har vi.
- Ta med kameran. - Jag går inte på en konferens till.
Roligt. Barnlek min vän. Jag vill att du fokuserar.
Stora hemligheter kommer att uppenbara sig för dig, unga Gandalf. Förstått?
- Jag vet att det gör ont, Steven. - Släpp ut det.
Ditt öde väntar dig, Steven.
- Ditt öde. - Ödet, Steven.
- Jag hade mitt öde där borta. - Kom igen nu...
Det är tre A i "hawaiian". Och det är tio timmar kvar tills dansen drar igång.
Antingen jobbar ni med mig eller så kan ni dra härifrån.
Jag är ledsen. Jag är bara superstressad.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det. - Kan nån ta ner den, snälla.
- Tack. - Jag hörde att Jimmy blev utsparkad.
- Ja. - Ska du verkligen på balen med honom.
Vi har pratat om det här. Jag ska gå med Jimmy.
I pizzabilen? Snälla.
Vill du lukta som en peperoni eller doftspray av vaniljstång?
Känner ni vad det luktar? Det är nåt i luften.
- Det stinker jämt skit här. - Nej, det här är... Det här är illa.
Mellan global uppvärmning och smog och kärnkraftsanläggningen-
-dödar vi oss själva. -Stör jag?
- Nej. - Jag är Gwen från tredje klassen.
- Du gör snygga volter. - Tack.
Jag undrade...ska du med nån på balen?
Jag skulle gå, men min dejt åt dålig spenat.
Så nu ska jag gå själv. Ja, själv.
- Ska du gå med nån? - Aldrig i helvete jag skulle gå.
- Får jag fråga varför? - Vi vägrar att lyssna på Piñata Heads.
Om Quarter Punks inte får spela. Så går vi inte heller.
Skippa balen, kom och titta på oss när vi spelar-
-och efteråt kan du suga av mig.
Hållkäften, dumhuvud. Det här är kvarsittningen och inte drömlandet.
Du skulle ju inte säga nåt. Vad säger du när du inte ska säga nåt?
- Ingenting. - Du måste tro att jag är en idiot.
Så du tycker att jag är en idiot då? Svara mig, pojke!
Jag skulle ju inte prata, sir.
Varför pratar du med mig nu då?
Då får du titta 30 minuter i tegelstens- kanalen. Tegelstenar hela tiden.
Jag försöker att hjälpa dig Dunn. Du vill väl göra nåt med ditt liv?
Ja, det vill du. Du vill inte sluta upp ensam.
Skulder upp till öronen, ingen pratar med dig förutom din hund.
Din ex-fru ringer inte tillbaka för att hon är en tjock kossa.
Vad stirrar du på? Ner på marken och ge mig 50!
Alla tror att man minns balen resten av sina liv-
-men det är en ursäkt för att bli galen på dansgolvet.
- Du har glömt det om tio år. - Nej då.
- Jodå. - Är vi bortglömda om tio år?
- Kanske, om jag har Alzheimers. - Vad sött.
- Tog du med en bukett till mig, Jimmy? - Nej.
Men jag fixade ett motellrum åt oss.
Det vore trevligt om du var romantisk för en gång skull, Jimmy.
Jag är romantisk. Det där med grodan imorse... Alla skrattade åt det.
- Är allt ett skämt för dig? - Ja, det är det.
Jag är inget skämt. Jag är en kvinna.
Och jag vill ha en bukett istället för en död groda.
Jag är ledsen. Du kallade dig själv kvinna.
Det räcker. Jag tänkte inte gå på balen med dig.
- Va? Menar du allvar? - Ja, olikt dig så är jag allvarlig.
- Jag går inte på balen med dig. - Du kan inte göra så.
- Jag gjorde precis det. - Varför då?
Jimmy...
...du är mer på kvarsittningen än du är i klassrummet.
Och allt är ett skämt för dig. Det är inte roligt längre.
Bal.
Jag ska aldrig be om nåt igen. Jag vill bara bli baldrottning, snälla.
Det här kommer att bli häftigt. Bra att vi inte gick på balen.
- Är ni redo, killar? Då kör vi! - Balen!
Dumma spenat.
Känner du lukten? Vaniljstång.
Ha så kul. Ta för dig nu.
- Jag har en beställning, Dunn. - Nej, jag ska på balen.
Du kör min bil, skithög. Du gör vad jag säger åt dig.
Ja, kapten.
Jävla chef.
Jag vet att det är konstigt, men det är bästa utsikten i stan.
Jag trodde att vi skulle till dansen.
Vi ska. Men du har jobbat så hårt så vi kan väl ta det lite lugnt.
Jag tänkte söka för studeranderådet igen nästa år-
-men jag ska nog ta ledigt ett år... Ge andra en chans att vinna.
Då kommer jag ihåg vad pappa sa: "Låt aldrig, aldrig nån annan vinna".
- Vi var på en kyrkogård förra månaden. - Ja, men inte den här.
Jag fick den av min bror som jobbar på MIT.
- Som en revisor. - Han smög ut den från RnD.
Den utvecklades som en prototyp för att ta hand om ultrahöga frekvenser-
-och känslig aktivitet inom 3 meter.
- Stanna. Vad står det? - Vet inte. Jag fick ingen manual med.
- Ni borde inte vara här. - Vi studerar ett släktträd.
Min farbror är begravd. Han blev skjuten i inbördeskriget. Och vi letar...
...efter graven. - Eller hur, killar?
- Håll er på stigen här. - Okej.
- Vad var det? - Vet inte, men jag är skakis nu.
Ja, eller hur? Kom igen.
Du är vice ordförande. Jag är ordförande.
Han... Han är ett skämt.
Du förtjänar att vara med nån som respekterar dig.
Jag tycker verkligen om dig, Lindsey.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Förstör inte min frisyr.
Tysta. Det är folk som hånglar därinne.
Kom igen.
- George. Sluta. - Kom igen, George!
Här är det.
Får du med det? Det är definitivt här.
Saken går i taket.
- Kom igen. - Vad gör du, Jules?
- Vi såg den, Jules. Nu går vi tillbaka. - Det är öppet. Kom igen.
- Vi tänker inte gå in där. - Kom ni hit för att åka hem?
Åk hem då, småflickor. Jag tänker gå in. Kom igen nu.
Ni måste se det här.
- Steven. - Tyst med dig.
Herrejävlar.
- Varför är den på golvet? - Är den ens sanitär?
Öppna den, Rod.
- Jag kommer inte in. Öppna den du. - Jag tänker inte röra den.
Nån måste ju öppna den.
Då Jules är ordförande över Sci-Fi- klubben så kanske du kan vara vår ledare-
-och hoppa in där och försöka... - Okej. Jag gör det.
Mesar.
- Jag filmar fortfarande, Jules. - Okej.
Den är tom.
Mår du bra, Rod?
Kom igen!
- Där var det igen. - Det är bara sätena.
- Nej, det gnäller. - Förlåt, det är mitt fel.
Jag kan inte röra mina ben åt det hållet.
- Mitch, du borde inte... - Det är lugnt.
- Nej, Mitch. - Det är lugnt.
Sluta, Mitch! Sluta!
Mitch?
Fan också.
Kom igen, kom igen!
- Jag sa... Håll er på stigen. - Visste du om det här?
- Varför sa du inget? - Jag försöker bara behålla jobbet.
Slå till dem i huvudet. Det är det enda sättet man kan döda dem på.
Kom igen, kom igen!
- Herregud. - Öppna dörren!
- Jag dödade precis de där människorna. - Nej då. Öppna dörren.
Hoppa in!
Ni får inte äta i affären.
Pizzabilen. Mums, kom och hämta.
Kom igen nu. Jag har en bal att gå på.
Frun. Jag ser dig.
Mår du bra? Okej. Jag tänker ringa 112.
Eller inte... - Hjälp mig, nån!
Frun, jag kommer inte att kunna hjälpa dig om du inte slutar att bitas sådär.
Ursäkta att jag störde.
Här kommer grannskapet.
- Rökar ur djävulsbongen. - Djävulsbongen!
Stäng dörren, Jensen.
- Det är det jag snackar om. - Grabbar!
Är det öl? Får jag den.
Ja, din med. Ni har tur att jag inte ringer era mammor.
Gå in med er igen.
Jävla ungar.
Jösses. Mr Hammond, du skrämde skiten ur mig.
Vad har hänt med ditt ansikte, Frank?
Rör dig inte annars bränner jag dig.
- Kyle? - Ja...
- Är de borta? - Jag vet inte, men mår du bra?
Släpp mig. Du ska vara glad att jag inte spöar dig nu.
- Sluta, Kyle. - Va?
Dina vänner är döda och de är på väg tillbaka och jag vill inte vara här då.
Dra åt helvete! Jag är inte rädd för någonting...någonting.
Menar du allvar? Jag hörde dig ju lipa där nyss.
Hur ska jag kunna veta att du inte är en av dem, va?
Ge mig ett bra skäl till att jag inte ska slita av dig huvudet nu.
De snor din bil. - Idioter, vänta!
Fan. Min chef kommer att döda mig.
- Har du licens till den där? - Ingen jävel ska få bråka med mig.
- Vem ringer du? - Snuten.
- Nej, min farsa är snut. - Bra!
- Jag hatar min pappa. Inga snutar. - Var inte dum. Vi behöver dem.
Vem är det som har pistolen?
Jag är på din sida.
Det är de du vill skjuta. Gör slut på dem.
- Varför tar det sån tid? - Jag måste ladda den.
Kom igen!
Det där var oroande.
- Kolla in det här. - Nej!
- Förlåt, Gwen, det var ett misstag. - Är du galen, Jimmy?
Jim!
Jag måste härifrån.
Vänta!
- Kör bara! Sluta argumentera. - Det gör jag inte.
- Vi kommer att dö på grund av dig. - Be mig inte hålla käften.
- Jag tog med ett hagelgevär. - Jag ringer 112, men det är upptaget.
- Hur kan det vara det? - Jag vet inte.
Ring numret bara. Det är 112. 113 är information.
- Tack, Jules. - Är inte du Jimmy Dunns flickvän?
Vems bil är det här då?
- Kör! - Varför stannar du?
Jag gjorde ingenting. Den stannade bara.
Är motorn sönder? Vad ska vi ta oss till, grabbar?
Har nån en plan eller nåt?
- Du kan väl komma på en själv. - Lugn!
- Nu ska vi inte bråka. - Det är ganska roligt.
Jag har aldrig tänkt på det så.
- Det är inte roligt. - Om ni inte skärper er-
-slutar ni som Rod. - Det vill vi inte.
Vad håller hon på med? - Kom igen nu, Lindsey.
Det är såna brudar som gör att jag är glad att inte ha nån flickvän.
- Vad menar du med det? - Lyft luren, Jimmy.
Jimmy? - Det är Jimmy!
Jimmy! Tack gode Gud att han lever.
Jimmy?
Det är inte Jimmy. Spring!
Min klänning.
Du fick mig att göra sönder min klänning.
- Det är låst. - Öppna den.
- Stäng dörren. - Stäng inte, Jules. Hon kommer.
- Kom igen! - Skynda dig!
Vi måste barrikadera dörren. Använd allt ni kommer över.
- Vi måste täcka för allt här. - Vem sa att du skulle bestämma?
Jag är vice ordförande för studeranderådet.
- Jag är ordförande för Sci-Fi-klubben. - Det var du som fick hit oss.
Vi flyttar soffan framför dörren. - George här - Steven, där.
Snabbare - Håll den här.
Vänta lite. Nej, vi ska inte stanna.
Antingen hjälper du oss eller så flyttar du på dig, Jules.
- Varför händer det här? - Världens undergång.
Gud spolar i toaletten.
Det är hans sätt att säga: "Ni klarade inte av det så...hej då".
- Jag trodde inte att du var religiös. - Jag säger bara vad det står i bibeln.
- Jag behöver lång terapi efter det här. - Det kommer att ordna sig, Gwen.
- Lögnare. - Tyst, Kyle.
- Kolla fönstren. - Det är Jimmy.
- Mår du bra, Lindsey? - Hälsa henne.
- Var är ni? - Var är vi? - Var är vi?
Jag tror att vi är i huset nära kvarndammen.
Ja, kvarndammen. Vi kan ta oss dit. Vi kommer och hämta er.
- Är det sant? - Självklart. Jag kommer dit.
Okej.
- Vem sa att du fick hämta din tjej? - De är fler. Det är bättre skydd.
- Bäst att hon är värd det. - Det är hon.
Vi kan krypa genom stan utan att de ser oss.
- Jag lekte här när jag var liten. - Du var skadad som liten, va?
- Ja. - Jag också.
Skynda dig!
Kom igen, den här vägen.
Gud vad det luktar illa.
Vad är det där?
- Är det bajs? - Den skiten är inte skit.
- Det är nåt fel på den skiten. - Måste du svära så?
Kärnkraftverket har nog dumpat nåt olagligt här nere.
- Staden marineras i det. - Det måste ha nått kokpunkten.
Jag borde inte vara här nu. Jag borde vara på balen i min fina klänning-
-och dansa tryckare med Nash eller nån.
Jag är någon.
Så det vi har nu är...
"Jag låg med min lärarinna" Vad rimmar på "lärarinna"?
- "Hon var en sexig tigrinna" - "Prästinna"
- "Sexig tigrinna" - "Tigrinna" ska det vara.
" Hon var en sexig tigrinna Hon fick mig alltid att må bra"
- "Hon håll mig vaken den natten" - "Hon flög min drake"
Lugna dig nu. Seriöst, håll dig till ämnet.
Okej, jag gillar det. "Hon fick mig alltid att må bra"
- "Hon håll mig vaken hela natten" -...vaken hela natten.
"Hon lärde mig multiplicera"
Multiplikation... var det hon lärde mig.
"Och visade vägen till min första masturbation"
Nej, för fan, Jensen!
Du har pyrt in hela garaget. Vi har blivit knäppa av ditt rökande.
- Gå och öppna dörren. - Öppna dörren.
- "Masturbation." - Jag kan inte ens höra mig själv tänka.
Hur ska jag då klara av att göra en låt?
Har nån av er har spetsat min joint med formaldehyd igen?
- Vill du känna på min yxa? - Kan du sluta, Kyle?
Här är det tror jag.
Jag går inte in där.
Okej, gå.
Det är mörkt. Kom igen, vi går.
Hallå?
Lindsey?
- Läskigt. - Det lyser där.
En dörr. Kom.
Ja, här är det.
Jimmy! Du hittade oss.
Vad skönt att ni har klarat er.
Steven, jag är okej.
Du har din smoking. Du ser fin ut.
Du ser underbar ut, baby.
- Du kan släppa nu. - Ja.
Pinsamt, polarn.
Fan. Kyle Grubbin, vad gör du här?
Nitar skallar, ställer till skit du vet, det vanliga.
Kyle fick ingen date till balen. Alla djuren på gården var upptagna.
Jag knullar universitetstjejer.
Hur hamnade du med de här killarna?
Vi var på kyrkogården och de här sakerna bara dök upp-
-och drog ner Mitch och de tog...
Vänta, Mitch? Vad gjorde du på kyrkogården med Mitch?
Vi stod bara parkerade, uppe vid klippbranten.
Mitch Cutter? Var du med honom?
Ja, men inget hände.
Mitch Cutter.
Du kunde varit hygglig och dumpat mig för nån häftig.
Killen är ett verktyg och du är en verktygsassociation.
- Varför han? - För att han tog livet allvarligt-
-och jag trodde att han gillade mig.
Han gillade dig i baksätet på sin bil.
Underbart.
Flytta den stolen. Nej, ge mig den.
Ge den till Kyle.
Ser bra ut, Kyle.
Det där duger.
- Tuggar du? - Ja, jag är Jude.
- Varför? - Jag provar lite av det.
Det var gott.
Du vet inte hur konstigt det här är.
Minns du förra året på gymet när du slog mig i ansiktet utan anledning.
Jag började blöda och alla skrattade...
...och jag började gråta?
- Minns du det? - Nej.
Minns du första året när du...
Okej. Minns du första året när du bröt min arm-
-eftersom du sa att jag tittade lustig på dig?
- Var det du? - Ja.
Fina tider.
- Hur är det med armen? - Inget vidare, faktiskt.
Kyle, jag hatar att erkänna det, men...
...jag är faktiskt glad att du är här.
Du är den värsta värstingen jag känner.
Synd att vi inte gick på balen tillsammans.
- Då hade vi inte hamnat i den här röran. - Skulle vi gå tillsammans?
- Det var liksom min plan. - Men du frågade aldrig.
Du hade svarat nej.
Steven, om jag fick välja mellan den här platsen och gå på balen med dig-
-hade jag valt dig.
Killar...
Vi är i ett begravningskapell.
Vem släppte sig?
Spring!
- Är hon död? - Jag vet inte, kolla hennes puls.
- Det måste finnas en lampa nånstans. - Kan nån hitta kontakten till lampan.
Jag ser ingenting.
Gå utmed väggarna.
Är det du, Jules?
- Låt bli mig, Steven. - Ledsen, Gwen.
Jag tror jag hittade den.
Galna gamla kärring.
Kom igen.
Var tog han vägen?
Gör nån nytta. Ladda den!
Nu!
Flytta dig, George.
Det gör ont.
Dör jag?
Nej, du mår bra.
Lögnare.
Jag är ledsen för att jag slog dig i skolan idag.
Prata inte.
Ledsen för att jag var ett arsle.
Det är lungt. Jag förtjänade det.
- Gör mig en tjänst. - Vad som helst.
Döda allihop.
Kyle.
Vad ska vi göra?
Jimmy...
...han blev precis biten. Borde vi inte sticka?
Mår du bra?
Det här är en sån tragedi.
Jag ville verkligen att allt skulle vara perfekt.
Jösses, balen.
Varenda tonåring är på den balen.
Allt ljud, allt färsk kött...
- Varenda zombie i stan kommer vara där. - Det kommer bli en matfrossa.
- Hela vår klass kommer att försvinna. - Varenda en.
Ingen som svarar.
- Vi måste varna alla. - Va, ska du till balen?
Är du galen? Det är, typ, 1000 mot 6.
Vi måste stanna här. Regeringen vet säkert om det här.
Det måste de. De borde skicka nån.
Se här...
...om vi dör om två veckor...
...eller två timmar...
...vill jag slåss.
Om vi inte stoppar dem från att komma till balen är vårt liv slut.
Jag är trött på att vara en förlorare.
Okej. Hur kommer vi dit då?
- Vi slår oss fram. - Med vad?
- Det här. - Och det här.
- Var inte dum. Pistolen är tom. - Nej, det är den inte.
Nu är den det.
Det finns en likbil utanför.
Stor nog för sex personer.
- Vem är snabbast? - Jag har inte gymnastikskorna på mig.
- Och jag har inga skor. - Jag har astma.
Och jag har ett träben. Kom igen nu, tala om ifall ni är snabba.
- Jag förflyttar mig ganska snabbt. - Skicka hejarklacksledaren. Smart.
Jag ser likbilen. Den är bakom kurvan.
Du behöver inte göra det här, Gwen.
Du har rätt. Du kan göra det.
Jag? Jag är inte atletisk.
Förstår du vad jag menar?
Okej, är alla redo?
På tre, Jules.
Ett...
- Två... - Kära Gud, skydda Gwen från helvetet.
Jag gillar det inte. Jag vill inte.
- Tre! - Kom igen.
Allt klart.
Spring, Gwen.
Gud, vad jag älskar den där tjejen.
Jag är ledsen.
Kom igen nu, in i bilen!
Kom igen, Steven, snabbt!
Kör, kör!
Jag kör så fort jag kan! Det är en likbil!
- Mår alla bra? - Jag mår bra. Vi mår bra.
- Hittade du en karta, George? - Ja, jag har en i byxorna.
En stor karta. Var ska jag få en karta ifrån?
- Vad i helvete var det där? - Det var ett däck. Punktering.
- Nån sköt sönder den. - Vem skulle skjuta på oss?
- Jag tar er först, monster! - Skjut inte, tränaren!
- Vem är det? - Skjut inte. Jimmy Dunn, fjärde året.
- Du hade mig på kvarsittningen idag. - Dunn?
De jävlarna åt upp min hund. De åt upp min hund...
...min schäfer, den bästa hyndan jag nånsin haft.
Jag lyckades hålla de gröna pojkarna från grannarna en stund-
-men de fick en, sen fick de en annan och en annan-
-så jag var tvungen att döda hela kvarteret.
Ja, det har varit tufft för oss alla.
- Hej. - Hej.
Jösses...
Ser ut som om jag har fått en egen pluton.
- Vart ska ni? - Till balen, och spöa några zombies.
Balen...
...det kommer bli en riktigt fin middag för de gröna pojkarna.
Okej, det är bäst vi klär oss lite då.
Klär oss?
Man vinner inte krig med tandpetare och cheddarost, fröken.
Man måste vara förberedd. - Inte sant, Dunn?
Jo, sir.
Okej, på med utrustningen. Vi har ett krig att vinna.
Jag önskar att det var en bukett.
Lilla damen, du får macheten.
Jag vet inte hur man skjuter med en machete.
Vad fan är det för fel på dig, pojk?
- Är det här vad jag tror det är? - Rör dig inte, grabben! Rör dig inte!
Du kan slå ut hela stan med den här.
Inga ögonbryn, ett svampmoln, allt borta.
Den här har jag endast till för nödfall.
Alla tar varsin walkie. Ställ in kanal 22.
Vi synkar klockorna. Kom igen, sätt fart!
Har vi några fler hjälmar, Jules?
- Nej. - Kan jag få ta den, snälla?
Ledsen, det är den sista. Sluta.
- Kom igen, du är längre än jag, snälla? - Nej.
Inga vapen till er ungar. Vapnen är mina, bara mina.
Jag vill inte upprepa historien som Rod gjorde. Snälla?
- Snälla? - Rod?
Jules...
Kan vi be en bön?
Jag vet att det är töntigt, men det behövs.
- Menar du allvar? - Ja.
Gör det snabbt, okej?
Okej, alla håller händerna.
- Bögigt. - Håll käften, Jules.
Fortsätt, Lindsey.
Kära Gud, vi vet inte varför du tog tillbaka de döda till livet...
...men det gjorde du. Så vi ber för att du ska hjälpa oss igenom kvällen...
...hjälp oss att hjälpa andra igenom kvällen.
Vi vet att det inte är en perfekt värld, och vi är långt ifrån perfekta-
-men...vill du vara vänlig att ge oss en hjälpande hand?
Skydda oss.
- I Jesu namn... - För kärleken till Buddha, är vi klara?
...amen.
Nu kör vi.
Snygg kärra, tränaren.
Det tog mig tre år att spara ihop till henne, men det är hon värd.
Varför attackerar de inte?
Vem bryr sig? De är som måltavlor.
Vänta lite...
Är han klar än?
Inte än.
Okej, jag tror att han är färdig.
Inte än. Jo... Nej...
Så där. Ja, han är färdig.
Tror ni mig nu angående kraftverket?
- Nash! - Spenat!
Härligt, det är Nash.
Vad händer, killar?
- Varför attackerade de inte er? - De gillar vårt ljud.
- Vad? - Vi var i garaget och jammade.
Och helt plötsligt kom de efter oss. Först var vi vettskrämda, men insåg sen-
-att de lyssnade till vår musik.
Ju mer jag tittade på dem, desto mer insåg jag-
-att de kommunicerade med varandra som kryp, som...
- Bin. De är som bin. - Ja.
Och vi är som bidrottningen. Och sen hör de oss, och ställer in-
-och så lyssnar de.
Ju mer vi spelade, desto fler kom det.
- Det var ungefär fem timmar sen. - Har ni spelat fem timmar i sträck?
- Vi behövde öva. - Det är häpnadsväckande.
Det är okej.
- Nej, tack. - Jag är hög av livet.
Gör ett hål, bögar.
Bra jobbat, tränaren.
- Det var otroligt. - 10 års träning.
- Gud välsigne Amerika. - Amen.
Vi måste stänga ner kraftverket.
Det är för sent. Gjort är gjort.
Det enda vi kan göra nu är att döda vad det skapade.
Ja, ta de här och följ med oss.
Tack, babe, men... vi har våra vapen.
Världen undergång.
Vart blev de av?
Vart tror du?
Jimmy, titta, det är gästboken.
Det är fröken Raines, min engelskalärare.
Jag gillade henne.
Vi kom för sent.
Varenda zombie i stan är här.
Där är killen från tidningsaffären.
Där är min brevbärare.
Ge mig två minuter så ska jag minera hela skolan.
Lyssna nu. Så här ska vi göra.
Här är entrén. Här är gymnastiksalen.
Jag ska lägga några smällare här, här och här.
Ni måste täcka entréerna här, här och här.
Vi har en chans på det här. Se till att göra det rätt. Förstår ni?
- Ja. - Okej, då kör vi.
Adios, amigos. Vi ses på andra sidan.
- Det borde hålla den. - Okej, bra.
Hörde ni det?
Sluta knuffas.
Snälla, slå oss inte. Vi är inte som dem.
Det är okej. Jag är Jules Ryder. Jag har kommit för att rädda er.
De har ätit upp balkungen.
Det är okej. Jag ska hjälpa er.
Tack.
Det är okej. Ni klarar er.
Vi ska få ut allihop härifrån. Ni måste hålla ihop. Förstår ni?
Håll ihop om ni vill överleva.
Okej, Dunn. Jag ska rigga sprängämnen i taket.
Självklart var den här skiten mycket enklare när jag var 10 kilo lättare.
Okej, Jimmy, dags för Hiroshima.
Jag ska bara ta mig i säkerhet, sen förvandlar vi skiten till Bagdad.
Nej!
Fan!
- Dunn, är du där? Kom. - Prata på.
Jag tappade detonatorn.
- Detonatorn? - Detonatorn för sprängämnet.
Den landade rakt i chipsskålen. Jävla skit!
Lyssna på mig, Dunn. Du måste hämta detonatorn.
Jag kunde gjort det själv, men jag har en laddning kvar och vi har ont om tid.
Det är en enkel biljett, men du måste köpa den. Kom.
Jag går in.
Är du galen?
Nån måste hämta detonatorn.
Jag syns inte om jag håller mig i skuggan och rör mig snabbt.
Jules, få ut alla härifrån och så långt bort från skolan som möjligt.
Jimmy, nej.
Jag är snart tillbaka.
Snälla.
Kom igen, vi sticker. Sätt fart.
Stället kommer att sprängas.
Sätt fart, kom igen.
Gwen!
- Är du okej? - Jag mår bra.
Min hjälm, Jules. Min hjälm. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, men vi måste iväg.
Allt klart. Vi sticker.
- Hej. - Lindsey, nej.
- Vad gör du? - Jag lämnar dig inte igen.
Dessutom, så planerade jag balen. Jag vill inte missa den.
- Du gjorde ett bra jobb med de här. - Verkligen? Tack.
Där är den.
Vänta.
Nu.
- Jimmy. - Jag är här.
Följ mig väldigt sakta.
Vi måste hitta detonatorn.
Inte dåligt av ett gäng bögar.
- Ser du den? - Nej. Gör du?
Jimmy...jag är ledsen.
Du behöver aldrig be mig om ursäkt.
Kom igen nu.
Jag behöver prata med dig, Steven.
Skolan sprängs snart, Gwen.
Jag behöver dig, Steven.
Snälla.
Jösses.
Berätta inte för dem. De dödar mig.
- Gwen... - Snälla, Steven.
Jag är så kall. Bara håll om mig, okej?
Det är okej.
Jag kommer inte låta dem döda dig.
Jag låter dig inte dö.
Jag lovar.
Du är bäst.
Snälla, Steven.
Där är den.
Jensen, i med kontakten. Koppla in den!
Mitch?
- Då var det dags igen. - Nej, Jimmy. Mitch!
Jimmy!
Ta den här.
Fan, det är bandet.
Vi har detonatorn. Vi sticker.
Inte en chans. Det är den bästa delen av vårt liv.
Om du inte skyndar dig så blir det den sista delen av ditt liv. Kom nu!
Tack, Cosa High School. Godnatt.
Spring!
Är alla ute, tränaren?
Alla utom jag. Räkna till tio. Sen spränger vi skiten.
- Vi låste de där dörrarna. - Det var inte bra.
- Vi kommer inte att klara det. - Ur vägen.
Säkerhetsglas.
- Kom här. - Jimmy.
Jensen!
Stick!
- Tryck! - Jag glider.
Hammond.
Jimmy.
Jimmy!
Kom igen.
Ner allihopa!
Lindsey.
Jag älskar dig.
Ja!
Jäkla häftigt, Dunn. Jag hade fel angående dig.
- Du är en bra soldat. - Häftigt!
Tog ni med några marshmallows?
Nej, sir.
Steven.
Grattis till baldrottningen.
Ja.
- Som om det spelar nån roll. - Snacka inte om det.
Vilka är ni?
Vi är Sci-Fi-klubben.
Verkligen?
- Tror ni på UFOn? - Ja.
- Jag har sett ett. - Jag också.
Det här är, du vet...
George...
Nej.
Hur mår du?
Jag vill ge dig den här. Det skyddar dig, för säkerhets skull.
Okej.
Vet du vad? Egentligen inte...
Vi måste stänga ner kraftverket innan det sprids.
Det hade Jensen velat.
Rock ´n´ roll, broder.
Låter som en plan, snygging.
- Är du med, esset? - Ja, sir.
Lindsey?
Går du, så går jag.
Okej, en sak i taget. Tränaren vill till pannkakshuset.
Där tar vi frukost och juice på tränarens bekostnad.
Sen diskuterar vi steg två av den här operationen.
- Låter det bra? - Pannkakor är häftigt.
Uppfattat.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och FRiEND
www.SWESUB.nu - Din textkälla på nätet